Tradicional

Tradicional

Há trabalhos que levam um tradutor a folhear o tradicional (e antigo?) #dicionário em papel, em vez de usar as ferramentas online e as chamadas CAT tools. Neste caso, dá-me um gozo especial usar o dicionário de #sinónimos, tentar (re)descobrir mais palavras. «» 🇪🇸 Hay...
When does translation may get tricky?

When does translation may get tricky?

When does translation may get tricky? Well, it may get tricky in several different situations, but when it comes to slogans, name of brands, promotional sentences… oh boy. 😥 📌 The name of a product may have different meanings, in different countries. For example, the...