¡Bienvenido/a! Me llamo Daniela y soy traductora profesional. En un mundo altamente competitivo, cada marca se depara con la difícil tarea de conquistar nuevos clientes a diario. Mi misión es garantizar que sus contenidos escritos son impecables y atractivos por su objetividad, fluidez y creatividad. Deje la comunicación con sus clientes, socios y colaboradores en manos de una profesional experimentada y dedicada.

MIS SERVICIOS

Un texto bien escrito marca la diferencia en su negocio y aumenta la credibilidad de su mensaje. Descubra cómo puedo ayudarle a mejorar el impacto de sus contenidos escritos entre su público objetivo.

TRADUCCIÓN INGLÉS-PORTUGUÉS
Si la lengua inglesa supone una barrera a la hora de comunicarse con el público portugués, recurra a mis servicios de traducción para conseguir transmitir con éxito todas sus ideas.
TRADUCCIÓN ESPAÑOL-PORTUGUÉS
Desde libros a contenidos web, todos sus textos en español serán fielmente adaptados a la lengua portuguesa, sin perder de vista las diferencias lingüísticas y culturales entre los dos países.
REVISIÓN LINGÜÍSTICA EN PORTUGUÉS
Un texto mal escrito causa mala impresión a quien lo lee. Y este hecho puede tener consecuencias drásticas. Mis servicios de revisión en portugués garantizan que su mensaje siempre cause la impresión adecuada.

¿POR QUÉ YO?

Traducir va mucho más allá de dominar varios idiomas. Mi trayectoria académica y profesional, mis habilidades personales y la pasión con la que a diario me entrego a nuevos proyectos me convierten en la profesional que querrá tener a su lado.

CUALIFICADA
Cuento con formación superior en traducción, lo que me aporta las herramientas esenciales para prestar un servicio de calidad.
DEDICADA
La pasión por lo que hago me motiva a adquirir conocimientos complementarios en ámbitos como marketing digital, SEO y storytelling.
ESPECIALIZADA
Durante mi carrera me he centrado en los textos técnicos y creativos, más concretamente en los ámbitos del marketing, turismo y moda.
ATENTA
¿No se queda con mal sabor de boca cuando se encuentra con una errata en un texto excelente? Yo también. Por eso, llevo a cabo mis revisiones de forma cuidada y minuciosa.
EXPERIMENTADA
Cuento con más de 15 años de experiencia como traductora, revisora y gestora de proyectos, tanto en plantilla como autónoma.
FIABLE
Puede contar conmigo para resolver sus dudas, cumplir los plazos acordados y mantener la confidencialidad de toda la información.

PROYECTOS

Ahora que ya sabe un poco más de mí, conozca algunos de mis trabajos de traducción y revisión en ámbitos tan dispares como la tecnología, el emprendimiento o el marketing.

Web Summit

“Quem faz um trabalho voluntário ganha muito em bem-estar e felicidade.” Neste caso, ganhei também em trabalho. Quando, no início de 2016,…

Translatemedia

Moda desportiva. Sabes aquelas marcas de sapatilhas que tu conheces (e usas) desde a adolescência? E aquela marca de roupa para caminhadas/…

The Story Tailors

Ohhhh… Quem não gosta de uma boa história infantil? Sem revelar muito, posso dizer que este é um projeto muito interessante, com…

Rahfeal Gordon

Networking e empatia. Há alguns anos fui assistir a umas conferências na ANJE, em que o Rahfeal foi um dos oradores. A…

QUÉ DICEN MIS CLIENTES

Se acabó hablar sobre mí. Lea lo que dicen los demás. ¿También cree que soy la profesional que está buscando? ¡Trabajemos juntos!