Sobre mi

Mi historia

Já conhece os meus serviços, áreas de trabalho e alguns dos meus clientes. O que provavelmente ainda não sabe é que vivo no Porto, faço voluntariado e gosto imenso de viajar. Curioso?

http://translationcontent.com/wp-content/uploads/2019/05/Foto-página-Sobre-mim-285x370.jpg

Nací en Carregosa cuando en Portugal todavía se pagaba en escudos. Desde muy temprana edad, demostré un interés especial por las lenguas extranjeras, el cual sigo manteniendo hoy en día. Recuerdo que, cuando era pequeña, les pedía a mis tíos — emigrantes en Alemania — y a mi hermano mayor que dijesen palabras en alemán y en francés. Y, con mucho orgullo, le decía a todo el mundo que me había llevado das Brot para el recreo o mandabafermer la portea mis compañeros del cole. Esta fascinación por los idiomas fue lo que me catapultó a mi ámbito profesional actual, en el cual trabajo, encantada, desde 2002. He estudiado varios idiomas, incluyendo ruso e italiano, pero me especialicé en inglés y español.

El voluntariado también está muy presente en mi vida. En 2008, gracias al proyecto Casa Fiz do Mundo, tuve la enriquecedora oportunidad de visitar Santo Tomé para participar en distintas labores de carácter humanitario. Conocí un mundo completamente distinto a aquel en el que vivo. A pesar de la pobreza, vi sonrisas muy cálidas y sinceras que me llevaron de nuevo a esta isla en 2010, de la que nunca me he ido espiritualmente.

Sin embargo, el voluntariado no acabó ahí. Ocasionalmente colaboro con un proyecto de ayuda a los más desfavorecidos. Más que ponerles delante un plato de comida, me gusta, sobre todo, ofrecerles una mirada amiga, una sonrisa alegre y unas palabras solidarias.

He visitado Madrid, Barcelona, Sevilla, Granada, Córdoba, Vigo, Santiago de Compostela, Bilbao, París, Estrasburgo, Vevey, Budapest, Viena, Bratislava, Ámsterdam, Londres, Milán, Río de Janeiro, Santo Tomé… Y aún me queda mucho mundo por conocer…

ADICTA A CAMINAR
Relajarse después de un día de trabajo, combatir el estilo de vida sedentario o sentir la libertad del mundo exterior: cualquier razón es buena para calzarse las zapatillas.
TRADUCTORA VOLUNTARIA
Con enorme orgullo y dedicación, colaboro con Translators Without Borders.
COLECCIONO VELAS
Pocos objetos combinan tantos atributos positivos: luz, calor, olor, belleza, tranquilidad y relajación.

Habilidades interpersonales

Un buen profesional también se caracteriza por sus competencias personales y sociales, las cuales va desarrollando a la vez que sus habilidades técnicas. Lo que puedo ofrecerle va mucho más allá de mis conocimientos.

A diario me enfrento a proyectos desafiantes que exigen diversas competencias no técnicas. De hecho, el éxito de un proyecto depende de la capacidad de cumplir un determinado plazo o de comprender con claridad cuál es la intención del cliente en un determinado texto. Mi abordaje consiste precisamente en ofrecer un conjunto de competencias profesionales —técnicas e interpersonales— que garantizan un trabajo eficiente y cuyo objetivo es alcanzar la satisfacción total de mis clientes.

CAPACIDAD DE ESCUCHAR AL CLIENTE
100%
CREATIVIDAD Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
100%
FLEXIBILIDAD Y CUMPLIMIENTO DE PLAZOS
100%
ÉTICA PROFESIONAL
100%