When does translation may get tricky