Bem-vindo/a! O meu nome é Daniela e sou tradutora profissional. Num mundo altamente competitivo, cada marca tem a difícil tarefa de conquistar novos clientes diariamente. A minha missão é garantir que os seus conteúdos escritos são sempre irrepreensíveis e capazes de atrair pela objetividade, fluidez e criatividade. Deixe a comunicação com os seus clientes, parceiros e colaboradores nas mãos de uma profissional experiente e dedicada.
OS MEUS SERVIÇOS
Um texto bem escrito faz toda a diferença no seu negócio e aumenta a credibilidade da sua mensagem. Saiba como posso ajudar a melhorar o impacto dos seus conteúdos escritos no seu público-alvo.
TRADUÇÃO INGLÊS-PORTUGUÊS
Se a língua inglesa constitui uma barreira à comunicação com o público português, recorra aos meus serviços de tradução para conseguir veicular com sucesso todas as suas ideias.
TRADUÇÃO ESPANHOL-PORTUGUÊS
De livros a conteúdos web, todos os seus textos em espanhol serão fielmente adaptados para a língua portuguesa, tendo em conta as diferenças linguísticas e culturais entre os dois países.
TRANSCRIAÇÃO
Aliando a tradução à criação, a transcriação é um processo mais criativo, que adapta o conteúdo à cultura do país de destino e, especificamente, ao público que pretende alcançar.
PORQUÊ EU?
Traduzir vai muito além de dominar línguas. O meu percurso académico e profissional, as minhas características pessoais e a paixão com que diariamente me entrego a novos projetos fazem de mim a profissional que vai querer ter ao seu lado.
QUALIFICADA
Tenho formação superior em tradução, o que me forneceu as ferramentas essenciais para lhe prestar um serviço de qualidade.
ESPECIALIZADA
Durante o meu percurso, foquei-me especialmente em textos técnicos e criativos, em particular nas áreas do marketing, turismo e moda.
EXPERIENTE
Conto com mais de 15 anos de experiência como tradutora, revisora e gestora de projetos, tanto in-house como em regime freelance.
DEDICADA
A paixão pelo que faço motiva-me a procurar conhecimentos complementares em áreas como o marketing digital, SEO e storytelling.
ATENTA
Não fica desiludido quando encontra uma gralha num texto excelente? Eu também. Por isso, as minhas revisões são cuidadas e minuciosas.
CONFIÁVEL
Pode contar comigo para responder às suas dúvidas, cumprir os prazos acordados e manter a confidencialidade de toda a informação.
PORTEFÓLIO
Agora que já sabe um pouco mais sobre mim, conheça alguns dos meus melhores trabalhos de tradução e revisão em áreas tão diversas como a tecnologia, o empreendedorismo ou o marketing.
WEB SUMMIT
“Quem faz um trabalho voluntário ganha muito em bem-estar e felicidade.” Neste caso, ganhei também em trabalho. Quando, no início (…)
TRANSLATEMEDIA
Moda desportiva. Sabes aquelas marcas de sapatilhas que tu conheces (e usas) desde a adolescência? E aquela marca de roupa (…)
THE STORY TAILORS
Ohhhh… Quem não gosta de uma boa história infantil? Sem revelar muito, posso dizer que este é um projeto muito interessante, com (…)
RAHFEAL GORDON
Networking e empatia. Há alguns anos fui assistir a umas conferências na ANJE, em que o Rahfeal foi um dos oradores. (…)
O QUE DIZEM OS MEUS CLIENTES
Chega de falar sobre mim. Leia o que dizem os outros. Também acha que sou a profissional que procura? Vamos trabalhar juntos!
