TRANSLATING THE WORLD AS A JOB
WALKING THE WORLD AS A HOBBY
Welcome! My name is Daniela and I’m a professional translator. In today’s highly competitive world, brands face the challenge of winning new customers every day. My mission is to ensure your written content is consistently flawless and engaging, through objectivity, fluidity and creativity. Leave your communication to an experienced and dedicated professional, whether reaching out to customers, partners or collaborators.
A well-written text makes all the difference for your business and enhances the credibility of your message. I can help you ensure that your content connects with your target market for maximum impact.
TRANSLATION FROM ENGLISH TO PORTUGUESE
If English represents a communication barrier between you and the Portuguese market, contract my translation services to help you successfully transmit your message.
TRANSLATION FROM SPANISH TO PORTUGUESE
Your Spanish texts, from books to websites, will be accurately translated into Portuguese while taking the linguistic and cultural differences between the two countries into account.
Combining translation with creation, transcreation is a more creative process, which adapts the content to the culture of the target country and, specifically, to the audience it wants to reach.
Translation goes far beyond being proficient at languages. Make sure you have a professional on your side. My academic journey, my personal characteristics and the enthusiasm I have for every project makes me the best person for the job.
I have a translation degree, which has given me the fundamental tools to provide a first-class service to my customers.
My career has evolved with a special focus on technical and creative texts, particularly in the marketing, tourism and fashion sectors.
I have over 15 years’ experience as a translator, revisor and project manager, both in-house and as a freelancer.
Doing what I love drives me to acquire additional expertise in areas such as marketing, SEO and storytelling.
Does it frustrate you when you see typos in an excellent text? Me too. That’s why I offer a thorough and meticulous revision service.
You can rely on me to answer your queries, meet deadlines and maintain confidentiality in every aspect.
Now that you know me a little better, browse some examples of my translation and revision work, in a range of sectors from technology to entrepreneurship and marketing.
“Volunteers do not necessarily have the time; they just have the heart”, Elizabeth Andrew. In this case, I also got to have a job. When in early (...)
Sportswear. You know those brands of shoes that you’ve known about (and used) since you were a teenager? And that brand of hiking (...)
THE STORY TAILORS
Ohhhh ... Who doesn’t like a good children's story? Without revealing much, I can say that this is a very interesting project (...)
Networking and empathy. A few years ago I attended a conference at Anje where Rahfeal Gordon was one of the speakers (...)
WHAT MY CLIENTS SAY
Enough about me. Let’s see what others have to say. Do you agree that I’m the right professional for you? Let’s work together!
“Daniela Melo has been working with Linguaserve as a Spanish and English into Portuguese translator, post-editor and proofreader. During her collaboration with Linguaserve, she has translated a wide variety of texts, specially, but not exclusively, in the areas of: consumer products, e-commerce, fashion and marketing texts. Daniela’s work for Linguaserve has always been of high quality and delivered on time. Therefore, we highly recommend Daniela as a collaborator.”
Vendor Management, LINGUASERVE
“Daniela Melo has been working with Translatemedia since June 2019 and has completed 583813 words during that time, for activewear, fashion retailer and sports footwear brands. Daniela has completed projects for us from English and Spanish into Portuguese in the fields of General, Marketing and Lifestyle, within the tasks of Translation, Transcreation and Revision.”
Talent Management Team, TRANSLATEMEDIA
“Indudablemente, una profesional. Trabajamos codo a codo en un proyecto de localización durante varios meses. Resolutiva, correcta, buen ritmo y, sobre todo, excelente calidad. Una gran traductora.”
David López Jiménez, CEO at TRANSLINGUO GLOBAL
“Daniela has been working with us for a few years. She cares about quality and makes sure the final product will fulfill the client’s needs and wants. Her deliveries have been always on time. I would recommend her for your translation needs!!”
Alexandra, PROJECT MANAGER
Daniela ha trabajado con efectividad, pulcritud y cumpliendo con todos los timings establecidos desde un principio. Sin duda alguna, recomiendo sus servicios y seguiremos contando con ella cuando sea preciso.
Blanca, STARTUP COMPANY