PORTFOLIO

Website localization. With this company I had my biggest project. About three months (more?) working daily and thoroughly in localizing a website for a déco brand. Long but exciting!

Post-editing machine translation (PEMT) is a service that is increasingly present in our sector and in this company. An automatic translation can, at first sight, be a good option for...

“Volunteers do not necessarily have the time; they just have the heart”, Elizabeth Andrew. In this case, I also got to have a job. When in early 2016 I registered to volunteer at the event in...

Sportswear. You know those brands of shoes that you’ve known about (and used) since you were a teenager? And that brand of hiking / trekking clothing that you could only peek at (oh well, it's too expensive ...)?...

Ohhhh ... Who doesn’t like a good children's story? Without revealing much, I can say that this is a very interesting project, with stories adapted not only to several languages, but also (and especially) to the...

Networking and empathy. A few years ago I attended a conference at Anje where Rahfeal Gordon was one of the speakers. His life story fascinated me and we exchanged emails about it. With several books...

App. The car sharing service is increasingly present all over the world, Portugal included. Ubeeqo decided to expand and enter the Portuguese market. Thus arose the need to translate the content of the...

Hometown. I’ve known this international company (in the area of bicycle, off-road and baby seats) since, well, forever, because it is based in my hometown. Being a small village, the company quickly found me when they...

LinkedIn. Through a Linkedin search for a translator from Spanish to Portuguese, Rachael West found my profile. She needed a colleague with whom to collaborate in the translation of articles for a magazine...

Good relationship with PM. When there is a good working environment among colleagues, things are much better. With this Spanish company, I allow myself to work overtime if necessary due to the good...

Professional development. I have always been interested in Digital Marketing and therefore I attended the 360 Digital Marketing course promoted by Vasco Marques. Knowing that he had a student that was a...

Branding. Leonor Reis works on Personal Branding, is a blogger, and author of a book on personal branding success. Aware of the need to review what we have written (no matter how well we write), before publishing...