PROYECTOS

Localización de sitios web. Con esta empresa tuve mi mayor proyecto. Aproximadamente tres meses (¿más?) Trabajando diaria y exhaustivamente en la localización de un sitio web para una...

La posedición de traducción automática de (PEMT) es un servicio cada vez más presente en nuestro sector y en esta empresa. Una traducción automática puede, a primera vista, ser una buena...

"Quien hace un trabajo voluntario gana mucho en bienestar y felicidad." En este caso, gané también en trabajo. Cuando, a principios de 2016, me registré para ser voluntaria en el evento en Lisboa...

Moda deportiva. ¿Recuerdan aquellas marcas de zapatillas que conocen (y usan) desde la adolescencia? Y esa marca de ropa para senderismo / montañismo a la que que van siempre a echar un vistazo (pero, vaya, es cara ...)?...

Ohhhh ... ¿A quién no le gusta una buena historia infantil? Sin revelar mucho, puedo decir que este es un proyecto muy interesante, con historias adaptadas no sólo a varios idiomas, sino también (y principalmente)...

Networking y empatía. Hace algunos años asistí a unas conferencias en ANJE, en las que Rahfeal fue uno de los ponentes. Su historia de vida me cautivó e intercambiamos correos electrónicos sobre eso. Con algunos...

App. El servicio de coche compartido está cada vez más presente en el mundo, incluyendo Portugal. Ubeego decidió expandirse y entrar en el mercado portugués. De ahí surge la necesidad de traducir el contenido...

Tierra natal. Conozco esta empresa internacional (en el área de bici, off-road y sillas de bebé) desde siempre, pues tiene su sede en mi tierra natal. Siendo un medio pequeño, cuando buscaban servicios...

Linkedin. A través de la búsqueda en LinkedIn de un traductor español para el portugués, Rachael encontró mi perfil. Necesitaba de un(a) colega con quien colaborar en la traducción de artículos para una revista...

Buena relación con la PM. Cuando hay un buen ambiente de trabajo, entre colegas, todo va mejor. Con esta empresa española me permito trabajar fuera de horas, si es necesario, debido a la buena...

Formación. Siempre he tenido bastante interés por el Marketing Digital y, por eso, seguí el curso de Marketing Digital 360, promovido por Web2business. Sabiendo que tuvo una alumna traductora y revisora...

Branding. Leonor trabaja en Branding Personal, es blogger y autora de un libro sobre el éxito de la marca personal. Consciente de la necesidad de la revisión de lo que escribimos, por muy bien que escribamos, antes...