PORTEFÓLIO

Website localization. Foi com esta empresa que tive o meu maior projeto. Cerca de 3 meses (mais?) a trabalhar diariamente e afincadamente na localização de um website de uma marca de decoração....

A pós-edição da tradução automática (PEMT) é um serviço que está cada vez mais presente no nosso setor e nesta empresa. Uma tradução automática pode, à primeira vista, ser uma boa opção para...

"Quem faz um trabalho voluntário ganha muito em bem-estar e felicidade." Neste caso, ganhei também em trabalho. Quando, no início de 2016, me registei para ser voluntária no evento em Lisboa, fi-lo...

Moda desportiva. Sabes aquelas marcas de sapatilhas que tu conheces (e usas) desde a adolescência? E aquela marca de roupa para caminhadas/ montanhismo que vais sempre espreitar (mas, vá, é cara…)?...

Ohhhh… Quem não gosta de uma boa história infantil? Sem revelar muito, posso dizer que este é um projeto muito interessante, com histórias adaptadas não só a vários idiomas, como também (e...

Networking e empatia. Há alguns anos fui assistir a umas conferências na ANJE, em que o Rahfeal foi um dos oradores. A sua história de vida cativou-me e trocamos emails sobre isso. Com alguns livros...

App. O serviço de partilha de carros está cada vez mais presente em todo o mundo, Portugal incluído. A Ubeego resolve expandir e entrar no mercado português. Daí surge a necessidade de traduzir o...

Terra natal. Conheço esta empresa internacional (na área de bicicleta, off-road e cadeirinhas de bebé) desde sempre, pois está sediada na minha terra natal. Sendo um meio pequeno, quando procuravam...

Linkedin. Através de busca no Linkedin por um tradutor de Espanhol para Português, a Rachael encontrou o meu perfil. Necessitava de um(a) colega com quem colaborar na tradução de artigos para uma...

Bom relacionamento com a PM. Quando há um bom ambiente de trabalho, entre colegas, tudo corre melhor. Com esta empresa espanhola permito-me trabalhar fora de horas, se necessário, devido à boa...

Formação. Sempre tive bastante interesse pelo Marketing Digital e, por isso, frequentei o curso de Marketing Digital 360, promovido pela Web2business. Sabendo que teve uma aluna tradutora e...

Branding. A Leonor trabalha em Brandig Pessoal, é blogger e autora de um livro sobre o sucesso da marca pessoal. Consciente da necessidade da revisão do que escrevemos, por melhor que escrevamos,...